...الحادي والعشرين من سبتمبر من عام 1945
كان ذلك تاريخ وفاتي
!تبًا لهؤلاء المتسكعين
!انتبه
!مقرف
هل هو ميت؟
سيصل الأمريكيون في أية لحظة
من المشين ترك هؤلاء المتسكعين هكذا
!أمي
ما تاريخ اليوم يا ترى؟
...[سيسكو]
...مرة أخرى
ما هذا الشيء؟
لا تبالي. ارمِه وحسب
هذا الولد يلفظ أنفاسه الأخيرة بدوره
يمكن معرفة ذلك من عينيه
مقبرة اليراع
Msoms-Anime.net
!غارة جوية! فروا إلى الملاجئ
!إنها غارة كبيرة
!الملجأ الذي يقع خلف محطة الإطفاء هو الأكثر أمنًا
!الجو حار
كوني فتاة مهذبة. تحليْ بالصبر
يستحسن أن أذهب إلى الملجئ الآن
كونا حذرين، وحاولا أن تصلا إلى هناك بسرعة
سيسكو]، كوني مهذبة وأطيعي أخاك]
!لا تقلقي علينا! الأولى أن تذهبي إلى الملجئ
حاضر، حاضر
أماه، هل أخذت دواءك معك؟
نعم، نعم. أخذته
!أنا أكره الملاجئ
!ولكنك ستستائين إن فجرتك قنبلة
اصعدي على ظهري الآن
!دميتي
!إخلاء
!أخي
!انبطح
!أخي! أخي! أخي
!أخي
!يحيا الإمبراطور
نحن في مأمن هنا. لا داعي للقلق
أين ذهبت أمي؟
إنها تختبئ في الملجئ
يستطيع ملجأ محطة الإطفاء تحمل قنبلة تزن 250 كيلوغرامًا دون أية أضرار تذكر
لا داعي للقلق
لا بدّ أنها ستقصد محطة "نيبونماتسو" لتبحث عنا
سنقابلها هنالك
فلنسترح قليلاً ثم نواصل السير
هل أنت بخير يا [سيسكو]؟
فقدت فردة حذائي
سأشتري لك زوجًا آخر أفضل منه
لا أملك مالاً
هلاّ فتحت هذه لي؟
[إنك ثرية حقًا يا [سيسكو
هل سواد المطر ناتج عن الانفجارات؟
...اندثر كل شيء بالفعل
انظري، كان ذلك قصر البلدية
تناولت غدائي فيه ذات مرة
هل دُمر منزلنا أيضًا؟
غالبًا
ماذا سنفعل؟
!سيثأر أبي لنا منهم
!أمي! أمي
على كل حال، لست الوحيد الذي فقد منزله
كلنا في قارب واحد
!على الأقل لا زلنا أحياءً
!لقد تعرضنا لغارتين مباشرتين
إطفاء الحرائق صعب للغاية
تشعر كأنك تصب الزيت على النار كلما حاولت إطفاءها
!ليست هذه. إنها ليست هنا
أخي، أريد الذهاب إلى الحمام
حسنًا
..."إلى جميع المقيمين في "كامينيشي" و"إتشيريزوكا
!تحركوا رجاءً إلى المدرسة الابتدائية لتلقي الإسعافات الأولية
ما الخطب؟
عيني تؤلمني
لا تدلكيها
سننظفها متى وصلنا إلى المدرسة
أين أمي؟
ستكون في المدرسة
مدرسة؟
صحيح، فلنسرع
![سيتا]
أرأيت والدتك؟
إنها مصابة. يستحسن أن تسرع بزيارتها
سأعتني بأختك
ألم يكن ذلك مخيفًا يا [سيسكو]؟ هل بكيت؟
يجب على أخيك أن يذهب إلى مكان ما. ما رأيك في أن ننتظره هنا؟
كنت أبحث عنك يا [سيتا]. هل أنت على ما يرام؟
ماذا حدث لأمي؟
تعال معي
هذا لوالدتك. صحيح؟
من هنا
نامت للتو
من المستحسن لها أن تكون في مشفى متخصص
مشفى "كايسي" الموجود في "نيشينوميا" لم يتعرض للقصف
لدى أمي مشاكل صحية في القلب. هل يمكن أن تأخذ دواءها؟
لا بأس، سأسأل
حسنٌ، سأعود إليك
...أمي
اطلعت على الوضع؟
نعم
إنها بحالة سيئة
أنا عطشة
إن كان من أمر أستطيع فعله، فلا تتردد في طلبه
بالمناسبة، ألم تحصل بعد على حصتك من البسكويت؟
!سأذهب لأحضرها لك
احتفظي بهذا الخاتم في صرتك. لا تضيعيه
أمي مصابة، لكنها ستتحسن قريبًا
أين هي؟
"في مشفى "نيشينوميا
سنبيت ليلتنا هنا في المدرسة
"ثم سنغادر غدًا صباحًا إلى منزل عمتنا في "نيشينوميا
اتفقنا؟
سنكون جميعنا في الطابق الثاني. لم لا تزوراننا مرة أخرى؟
شكرًا جزيلاً. سنفعل ذلك
[أراكِ لاحقًا يا [سيسكو
أترغبين في بعض منه؟
أريد أن أرى أمي
تأخر الوقت الآن. ربما ترينها غدًا صباحًا
شاهديني، أنا جيد في هذا
لم نفك الرباط عنها. فأنت لا تريد رؤية جسمها
يجب أن ننقلها في الشاحنة اليوم، لا سيما في ظل هذا الحر
أين أختك؟
"ذهبت لزيارة عمة لنا في "نيشينوميا
أظن أنها ستعتني بنا
هكذا إذًا. هذا مطمئن
يجدر بي أن أعود إلى العمل، انتبه على نفسك
!أمي
أين أمي؟
ألا تزال مريضة؟
نعم. لا تزال مريضة
مرحبًا بك
كيف حال والدتك؟ هل هي في مشفى "كايسي"؟
من حسن حظكما أن والدكما في البحرية
!حظيتم بفرصة الوصول إلى هنا على متن جرار
رتبت لكما "الفوتون" وأحطته بشبكة ضد البعوض
الفوتون: السرير الأرضي التقليدي في اليابان
شكرًا
ألا تريد أمي خاتمها؟
هل أعطتني إياه؟
المهم أن تحرصي على عدم تضييعه
...أمي
متى ما تحسنت أمي، سآخذك لترينها
حان وقت النوم
بونيتو مجفف، وسمك مملح، وبطاطا مجففة، وبرقوق مخلل
!لا بد أن هذه زبدة
لا يمكنك الحصول على مثل هذا الطعام مهما كان الثمن الذي تدفعه في هذه الأيام
يحصل الجنود على أفضل الأشياء في أوقات كهذه
بالمناسبة، هل ذهبت إلى المشفى؟
أود أن أخبر والدتك عما حدث في غيابها
ولا أمانع في أخذ [سيسكو] معي
!هل حدث مكروه؟
توفيت والدتي في المدرسة
!ماذا؟! توفيت؟
!ولِمَ لم تخبرني فورًا؟ لماذا أخفيت الأمر؟
لم أرد أن تعلم [سيسكو] بوفاتها
...توفيت إذًا
!يا له من أمر فظيع
من الأفضل أن تكتب لوالدك معلمًا إياه بذلك
!أخي
!انظر! لقد أهدتني عمتي خفين
[هنيئًا لك يا [سيسكو
مرحبًا
يا لكم من مساكين
شكرًا
ما ذلك الصوت؟
نقيق الضفادع. لا داعي للخوف
!إنها يراعة
حاولي أن تمسكي بها
يا للخسارة، لقد سحقتها
!رائحتها كريهة
أطبقتِ عليها بقوة
!يوجد الملايين منها
سيسكو]، أغلقي عينيك وافتحي فمك]
لماذا؟
افعلي ذلك وحسب
!حلوى
!حلوى !حلوى !حلوى
كدت أن أبتلعها
ها قد عدنا
أين كنتما حتى هذا الوقت؟
هل شكرتما تلك العجوز؟
نعم
بدا ذلك الطعام شهيًا
سيتا]، ألا يجدر بك أن تعود إلى المدرسة؟]
أو تفعل شيئًا آخر؟
صحيح، لكن القصف دمر مصنع الفولاذ الذي كنت أعمل فيه
كما التهمت النيران مدرستي. لا يوجد مكان يمكنني الذهاب إليه
أرجو أن تكون قد راسلت والدك
لقد كتبت رسالة وبعثتها عن طريق مكتب البحرية
متى؟
بعد قدومنا إلى هنا مباشرة. قبل حوالي 10 أيام تقريبًا
هذا غريب حقًا
من المفترض أن تكون قد استلمت ردًا خلال هذه المدة
[أعيدي المقصات إلى مكانها بعد أن تنتهي يا [سيسكو
كيف تجري الحرب الآن؟
لا يبشر الوضع بخير على الإطلاق
كلما خسرنا مصانع أكثر، زاد الجهد المبذول من المصانع الأخرى
إننا نتجهز الآن للحظة التي يغزوننا فيها
أنت محق. ولهذا أصبح من الصعب الحصول على الطعام
جنودنا ليسوا الوحيدين الذين يعانون
أنتِ تعملين أيضًا للدفاع عن وطننا يا آنستي الصغيرة
!كلي واعملي بأقصى طاقتك
مرة أخرى؟
تكفلت برعاية طفلين يتيمين إذًا؟
أسفي عليهما. من المحزن أن يفقدا والدتهما وهما لا يزالان صغيرين
ما خطبك؟ هل تشعرين بحكة؟
!الجو حار. أكره الملاجئ
تحملي ولا تقلقي، أنا هنا من أجلك
ما رأيك في أن نذهب إلى الشاطئ؟
!موافقة! لنذهب! هيا
!تحول المكان بأسره إلى حقول خضروات
ماذا يفعلون؟
يستخلصون الملح من البحر
ذلك لأن كمية الملح وفول الصويا تتقلص
[أسرعي يا [سيسكو
قد يكون هذا باردًا بعض الشيء
!إنه بارد
تشعرين بتحسن، صحيح؟ لن تشعري بالحكة مجددًا
!إنه حوض استحمام كبير
!ويْحَك
!انتظري
!أنا دب! سألتهمك
...أبو مقص.. مقص.. مقص
ما خطبه؟ هل هو نائم؟
لا تنظري إليه
سأعلمك السباحة فور ارتفاع الحرارة قليلاً
إذا سبحنا فسنجوع بعد ذلك
![سيتا]
!سيسكو]! تعالي إلى هنا]
ألم تجوعا بعد؟
حضرت لكما بعض الطعام
أمي! هل انتظرتني طويلاً؟
من الجيد أن أراك مجددًا
إذًا، هل أنت بخير هنا؟
نعم، أنا بخير
الناس طيبون في هذا المكان، لا تقلقي
أنا جائعة
لنذهب إلى البيت قبل أن تباغتنا الغارات
تعبت. احملني على ظهرك
!غارة جوية
لن تكون والدتك في حاجة لملابس الـ [كيمونو] خاصتها بعد الآن
لم لا تقايضهم ببعض الأرز؟
لقد قايضت بحاجياتي واحدة بعد الأخرى لشراء الطعام
ربما تحصل على كيس كامل من الأرز مقابل هذه
كيس كامل؟
تحتاج لأن تتغذى جيدًا
لا تستطيع أن تكون جنديًا إن لم ينمو جسمك بشكل صحيح
كيس كامل من الأرز؟
لا بد أن أمك ستسعد لأنك لم تترك ملابسها لتذهب هدرًا
لم لا آخذهم؟
!لا
ماذا يا [سيسكو]؟ هل كنت مستيقظة؟
!كلا! كلا! هذا لأمي
!هذا لأمي! لا تأخذيه
!سيسكو]، دعيها]
!هذا لأمي
!كلا! كلا
اهدئي
[سيسكو]
!كلا! كلا
أرز جيد، أليس كذلك؟
[سنحصل اليوم على وجبة أرز كافية يا [سيسكو
هذا نصيبكم
![أرز أبيض يا [سيسكو
خذي حصتك
شعرت بالأسف لأن ابنتي والنزيل عملا ...وقتًا طويلًا دون أن أجد طعامًا أقدمه لهما
إنه شهي حقًا! ما أطيب طبق الأرز الأبيض
!أريد المزيد
حاضر، حاضر
تأكلين الليلة بشره، أليس كذلك يا [سيسكو]؟
!نعم. إنه لذيذ
ما الأمر؟
!لا أحب حساء الأرز
ألا يوجد لدينا بعض البرقوق المخلل؟
لقد أنهيناه قبل مدة
تفضل غداءك
شكرًا. من الأفضل أن أذهب الآن
بالتوفيق
سأذهب الآن
خذي حذرك
سنأكل كرات الأرز في الغداء، اصبري حتى ذلك الوقت
!توقف عن هذا! سيكون هذا هو غداءكما أيضًا
أتظن أن كسولاً مثلك يستحق !مثل ما يستحق الآخرون الذي يخدمون الوطن؟
سيتا]، أنت كبير كفاية لتعلم أن على الجميع أن يتعاونوا]
تظل تطلب المزيد من الأرز، فهل تجنيه بعرقك؟
!لا، بالتأكيد لا تفعل
ومع أنني أعطيتك بعضًا منه، فإنك لا تزال تتذمر
لكنه ملكنا
هكذا إذًا، صرتُ مخادعة الآن؟
!كيف تجرئين على قول ذلك؟! ما كان يجدر بك مخاطبة من اعتنى بك هكذا
!حسنٌ
من الآن فصاعدًا، سيخدم كل واحدٍ منكما نفسه
سيتا]، لديكما أقارب في طوكيو، أليس كذلك؟]
أقارب من جهة والدتكما؟
!"لم لا تكتب إليهم؟ فقد تصيبنا غارة في أية لحظة هنا في "نيشيوميا
المشكلة أنني لا أعرف عنوانهم
لنرجع إلى المنزل
معك حق، فوالدك ينتظرك
الضفادع تغني: حان وقت العودة إلى البيت
آسف على جعلك تنتظرين طويلاً
ما الأمر؟
أنا جائعة، وعطشة أيضًا
حسنٌ
خذي بعضًا من حلوى الفاكهة
لدى أمي سبعة آلاف ين في المصرف
تكفينا سبعة آلاف من أجل قوت يومنا. لا داعي للقلق
كتبت لأبي كي أطلب منه ردًا عاجلاً لأنك تنتظرينه
أنت سعيد الحظ
من الصعب أن يشتري أحد موقدًا هذه الأيام
كما أنه من الصعب أن تعثر على هذه المعدات المنزلية
سآخذ ذلك المشط، و.. هل لديك مظلة؟
!مظلة.. لا أعتقد ذلك. نعم، تذكرت
إنها تمطر، إنها تمطر
وأخي الأكبر عائد إلى المنزل حاملاً مظلة في يده
!تقطر قطرة، تتبعها زخة، والمطر ينهمر حثيثًا
!تنهمر زخات المطر وأخي يحمل مظلة في يده
!ها قد فعلناها
خذا حذركما من النار
حاضر
ماذا دهاهما؟
إنهما يعدان عشاءهما وحدهما
ذلك أفضل لهما! المزيد من فضلك
هل وبختهما مرة أخرى يا أمي؟
نعم، لكنهما رفضا أن يعتذرا
واشترى ذلك الولد موقدًا كأنه يريد إغاظتي
!انتهيت
ستصير عاطلاً عن العمل يا أخي
لا يهم. نستطيع الجلوس في أي مكان نرغب به
تفضل، أرز لشخصين
هذا فقط؟
نعم، الحصة القادمة ستكون في يوليو
!أعطني
هل طعمه لذيذ؟
إنها مختلفة الطعم
عنب، وفراولة، وبطيخ، ونعناع، وكل ما في الصينية. اشربيها كلها
[اشربيها كلها يا [سيسكو
لقد ذهبت جميعها
يا للروعة! ترك الأطباق دون أن ينظفها
!يا لأنانيته
!هذين المزعجين هما أسوأ من صادفت
!ليس مجددًا
!أمي
!سيتا]، ابنتي والنزيل يبذلان جهدهما في خدمة الوطن]
لا يمكن أن نسمح لها بالصراخ هكذا وتتسبب في إيقاظهما
!تسببت الغارات لنا بما يكفي من الأرق
تقرير من قطاع القوات العسكرية المركزي
هجمات متتابعة من غارات العدو على وشك البدء
هل ستذهب إلى المجأ مجددًا يا [سيتا]؟
أنت بالغ بما يكفي لتساهم في إخماد الحرائق، ألست كذلك؟
!أريد أن أعود إلى البيت. كرهت الحياة معها
لا بيت لنا نعود إليه
...على لافتة عريضة من نسيج الكريب
...وطويلة كارتفاع المنزل
الكبير هو الأب والصغار هم الأبناء
!كفا عن هذا
!ألا تدركان أن رحى الحرب لا تزال دائرة؟
لستما سوى سبب للمتاعب بالنسبة لي
!أنتما أفظع ما ابتليت به في حياتي
لا تمدان يد العون وقت الغارات
!لم لا تذهبا وتعيشا في ذلك الملجأ مجددًا
...نعم
سنعيش هنا
.لا أحد يستخدم هذا المكان. إنه متماسك يمكننا العيش هنا وحدنا كما يحلو لنا
!هل يمكن حقًا أن نعيش هنا؟
أزعجناك بما فيه الكفاية. سنرحل الآن
ترحلان؟ إلى أين؟
لم نقرر بعد
حسنٌ، اعتنيا بنفسيكما
![إلى اللقاء يا [سيسكو
!سيكون هذا مطبخنا
!وهذا سيكون الباب الرئيس
وأين الحمام؟
يمكن أن يكون في أي مكان. هل ستذهبين الآن معي؟
شكرًا لك
اتركها عندك وحسب
هل تمانع في بيع بعض الطعام والقش لنا؟
لا بأس. مع أنه لم يتبقَّ الكثير
!سال لعابي
!أنا جائع
على أية حال، بإمكاننا أكل الضفادع إذا اضطررنا
ضفادع؟
إنها لذيذة
يستحسن بك أن تدخلي تحت الناموسية
ما الأمر؟
لقد نسيت فرشاة أسناني
لا بأس في أن لا تنظفي أسنانك لليلة واحدة
الحشرات تنتشر الآن. يستحسن أن تعودي إلى الناموسية
أنا خائفة، فالظلام دامس
سأذهب لأتبول. ماذا عنك؟
إنها طائرة فدائية
تبدو كاليراع
صحيح
صحيح، فلنمسك ببعض اليراع
هيا، ادخلي
!أستطيع رؤية وجهك
وأنا أيضًا
مشبك شعر
!هيا! لنبذل جهدنا ونمسك بأكبر قدر
[ذهبت ذات مرة إلى استعراض القوات البحرية قبل أن تولدي يا [سيسكو
استعراض القوات البحرية؟
نعم. لقد كانت بارجة أبي، "المايا"، ضمن الأسطول الحربي
،الحصون المنيعة تطوف حول البحار
تدافع عن أرضنا من كل غازٍ بعيدٍ كان أو قريب
!مقاتلة عدوة
أين يقاتل أبي الآن يا ترى؟
!ابتعد عني يا أخي
ماذا تفعلين؟
أحفر قبرًا
أمي موجودة في قبر، صحيح؟
أخبرتني العمة بذلك
أخبرتني أن أمي ميتة، وأنها في القبر الآن
سنزور قبرها يومًا ما
هل تتذكرين المقبرة القريبة من "نونوبيكي"؟
إنها هناك. تحت شجرة كافور كبيرة
لم يموت اليراع بسرعة؟
انظروا، يبدو أن هناك من يعيش في هذا المكان
لعلهم فقدوا منزلهم
أو ربما يكون ناسكًا خرفًا
إنها أرجوحة
هناك طفل يعيش هنا؟
ما هذا؟
!فلترقد بسلام
كم تمنيت أن يكون طعامًا حقيقيًا
[سيسكو]
[مكتوب هنا [سيسكو
!انظروا! ضفادع مجففة
!ومن قد يأكل هذا؟
!لا أعرف أحدًا قد يقبل أن يأكل هذا الشيء
!فول الصويا
!وأنا الذي كنت أظن أن طعامي أسوأ طعام
!شبح
لقد قايضت بكل شيء أملك لأحصل على الأرز، حتى [كيمونو] أمي
لم أعد أملك شيئًا لأقايض به
أرجوك، أستطيع أن أدفع لك ثمن الأرز
آسف. لا أستطيع أن أقايضك أو أبيعك شيئًا
فمع أنني مزارع إلا أنني لا أملك أرزًا أقتسمه مع الآخرين
أليس لديك أقارب آخرون؟
لا أستطيع الاتصال بهم
يجدر بك العودة إلى منزل تلك المرأة إذًا
فكل شيء يوزع الآن حسب نظام الحصص
لا يمكنك أن تعيش خارج هذا النظام
دع عنك كبرياءك واعتذر منها
معذرة على إزعاجك، سأطلب من شخص آخر
ألست ابنَ جندي في الأسطول البحري؟ فلتتحلى بشجاعة أكبر إذًا
ألا بأس في هذا؟
!يا للويل
لا يهم إن أعجبك أم لا
ينبغي عليك أن تأكلي
!تحتاجين لذلك حتى تكبري
...أخي
أشعر... أشعر بإحساس غريب
هل تشعرين بالبرد؟
معدتي تؤلمني طوال الوقت
!أيها النذل
!أنا آسف
سامحني يا سيدي! لم أكن أقصد
...أختي الصغيرة مريضة
!أردت آخذ بعض السكر من أجلها وحسب
!نعم، بالطبع! سرقة الطعام جريمة خطيرة في وقت الحرب
!أيها الحقير...! تعال إلى هنا
!ما هذا؟! حتى البطاطا أيضًا؟
أنت هو السارق الذي كان يحوم بالجوار إذًا؟
!أخي
!أنا آسف! لن أفعلها مجددًا، أقسم على ذلك
!أخبر الشرطة بذلك! سآخذك إلى هناك بنفسي
!تحرك الآن! أتمنى لو يكبلوك
!أخي
أرجوك، أختي مريضة! إنها تحتاجني
!أخي
...أخي
فهمت ملابسات القضية. هوية المجرم واضحة
شكرًا لك، سأتولى الأمر من هنا فصاعدًا. يمكنك الذهاب
...لكن يا سيدي
لقد أبرحت هذا الطفل ضربًا بما فيه الكفاية
...حتى إنني أستطيع أن أصف ما فعلته بـ
!الاعتداء البدني
!أنا... شكرًا لك أيها الضابط
إنهم يقصفون "فوكوي" الليلة
هل ترغب في كوب من الماء؟
[سيسكو]
!أخي
...أخي
هل تتألم؟ هل أحضر لك طبيبًا؟
![سيسكو]
أخي، ينبغي أن أذهب إلى الحمام
ألا تستطيعين الانتظار؟
نعم
اركبي على ظهري
...ذهب أخي إلى الجبل كي يجلب بعض الحطب
[حان وقت العشاء يا [سيسكو
اليقطينة لذيذة. انظري، طعمها حلو كهلام الفاصولياء
لا أستسيغ ذلك الشيء
سيوبخني أبي إن لم تأكلي أي شيء
!هيا تشجعي، سأساعدك. ابتهجي الآن وكلي
ومتى ما تحسنت، سآخذك إلى الشاطئ
![سأحضر لك طعامًا لذيذًا هذه المرة يا [سيسكو
...أخي
!أتقول إن هذا كان لوالدتك؟ لا تضحكني
!لا تحاول أن ترهن عندي هذه القمامة
[سيسكو]
![سيسكو]
...أخي... ماء
اشهقي
ازفري
إنها تعاني من الإسهال منذ مدة
الحرارة والطفح الجلدي... والمياه المالحة، كلها أمور تؤذي جلدها
إنها تعاني من سوء التغذية. الراجح أن ذلك بسبب الإسهال
التالي
هل يمكن أن تعطيها دواءً؟ أو حقنة؟
لا أريد حقنًا
!أرجو منك أن تساعدها أيها الطبيب
دواء؟
الشيء الوحيد الذي تحتاجه هذه الطفلة هو الغذاء
...غذاء
ما المشكلة؟
!ومن أين لي أن أحصل عليه؟
إنني أتضور جوعًا
هل تريدين أكل شيء ما؟
مشويات البحر، ساشيمي... وقنديل البحر
هل من شيء آخر؟
مثلجات
...وأيضًا
أريد أكل حلوى الفاكهة مرة أخرى
!حلوى؟ حسنًا
سأسحب المال وأشتري لك الطعام الذي ترغبين فيه
لا أريد شيئًا. أنت لا تستطيع ذلك يا أخي
!لا تتركني وحدي! لا تتركني وحدي! لا تتركني وحدي
[لا داعي للقلق يا [سيسكو
سأشتري لك بعض الأطعمة... أطعمة مغذية
!ولن أتركك بعدها أبدًا. دائمًا وأبدًا
!أعدك بذلك
ثلاثة آلاف ين
هنالك إعصار قادم؟
...لا عجب في أن يحل علينا الغضب الإلهي بعد استسلامنا لأمريكا
!استسلمنا؟ هل خسرنا الحرب؟
ألم تسمع بذلك بعد؟
!خسرت اليابان؟ الإمبراطورية اليابانية العظمي؟
نعم
كان استسلامًا غير مشروط أيضًا
وماذا عن الأسطول؟
دُمر كله
دُمر ذلك الأسطول وصار أثرًا بعد عين
!ماذا؟
!وهل غرقت بارجة أبي أيضًا؟! ألذلك لم يرد على رسائلي؟
أنّى لي بمعرفة شيء كهذا؟
!طفل مخبول
!يا لك من أحمق يا أبي
أنا جائع
...أبي
...مات أبي بدوره
مات أبي بدوره
...أبي
أنا آسف على تأخري يا [سيسكو]. سأحضر لك بعض الأرز في الحال
إنهم يحلقون عاليًا
ثم يقعون أرضًا
ماذا؟ توقفوا
اشتريت لك بعض الدجاج والبيض
...وأيضًا
ما الذي بداخل فمك يا [سيسكو]؟
!هذه زجاجة، إنها ليست حلوى
أحضر لك أخوك شيئًا تحبينه كثيرًا
أخي... خذ واحدة
ماذا يا [سيسكو]؟
كرات الأرز
صنعتهم لأجلك
تفضل وخذ واحدًا
ألا تريدهما؟
![سيسكو]
انظري، إنها بطيخة. اشتريتها ولم أسرقها
كلي هذه
...طعمها لذيذ
تماسكي، سأحضر لك كرات الأرز مع البيض
سأترك لك البطيخة هنا
اتفقنا؟
أخي
شكرًا
لم تستيقظ [سيسكو] بعدها
ها هو الفحم الذي يحرق به الموتى
ربما عليك طلب السماح لك بإقامة جنازة في المعبد ما دامت طفلة صغيرة
يجب أن يجهز الجثمان بروية، واستخدم شجر الفاصولياء لأنه ينتج نارًا جيدة
بصرف النظر عن كل شيء، فإن اليوم جميل
!لم يحدث لمنزلنا شيء
!ما أروع العودة إلى البيت
لقد مر زمن طويل على هذا المشهد
إنه منظر يذكرني بالماضي
!عد بسرعة
...في صباح اليوم التالي
وضعت بعضًا من رماد [سيسكو] في علبة الحلوى، ثم نزلت من التلة بعد ذلك
ولم أعد إلى المجأ بعدها أبدًا
...أخي
حان وقت النوم